a que se refiere esto del texto?
Publicado: Sab Sep 30, 2006 2:42 am
bueno, esto es algo que lei hace unos meses (concretamente en junio, cuando me preparaba para selectividad), y es del examen de selectividad de ingles, convocatoria de Septiembre del 2002 (por tanto, no descarto que esto se haya explicado ya)
la traduccion para los enemigos del lenguaje de secspir (mas conocido como shakespeare) es: los sucesos en zaragoza, donde los jugadores estuvieron 3 horas en los vestuarios para evitar ser linchados por docenas de aficionados, esta comenzando rapidamente a ser una rutina del futbol español
lo de negrita, a que hechos se refiere exactamente?Un texto de selectividad escribió:Soccer violence, Spain’s new vogue
In a report produced at the start of the season, UEFA indicated that the security measures taken in Spanish soccer league games were rated more highly than those of other european countries. Today, it is hard to imagine that UEFA’s analysis would be the same. Spanish soccer has been besmirched* in recent months by a series of violent acts, carried out not only by fans, but also by soccer players and even club directors. Such displays of aggression remain common in other European countries, particularly Italy, and are on a fearsome rise throughout South America.
The violence can take any number of forms. An individual, for instance, entering a stadium armed with a gadget for firing flares which he proceeds to use to bombard rival fans with 13 improvised rockets, or the events in Zaragoza, where the players were forced to spend three hours in the dressing room to avoid being lynched by dozens of fans, are fast becoming routine in Spanish soccer. Throwing stones at buses is now a frequent ploy. Clubs agree that there is little they can do to put an end to the problem: the incidents occur outside the stadium, and therefore control is in the hands of the police. However, recent events have shown that clubs might have to tighten their security and set an example to avoid the spread of this worrying phenomenon.
UEFA: Union of European Football Associations
*besmirch: manchar, desacreditar.
Adapted from: El País (English edition)
la traduccion para los enemigos del lenguaje de secspir (mas conocido como shakespeare) es: los sucesos en zaragoza, donde los jugadores estuvieron 3 horas en los vestuarios para evitar ser linchados por docenas de aficionados, esta comenzando rapidamente a ser una rutina del futbol español