Bueno, lo prometido es deuda. Hace unos dias estuve buscando por la red algo sobre este partido y di con una pagina en la que hablan de la historia del Leeds United temporada a temporada.
La pagina que nos interesa a todos es esta:
http://www.mightyleeds.co.uk/seasons/196566part2.htm
De ella, he traducido (de aquellas maneras) la parte que habla de la famosa eliminatoria con nuestro equipo.
Perdonad lo de los acentos, pero estoy en el extranjero y aqui no hay, ni acentos, ni la N con el bigote encima.
Espero que os guste.
(...)El partido de ida de la semifinal tuvo lugar el miércoles 20 de abril. El United visitaba al Real Zaragoza de España, ganadores del trofeo en 1964.
Eran un contrincante maravilloso, con sus 'Cinco Magníficos' en la delantera - Canario, Santos, Marcelino, Villa, Lapetra - y entrenado por Fernando Daucik, que formó parte del equipo de Checoslovaquia en el Mundial de 1934 y 1938, y que había estado previamente en el Barcelona.
Don Revie se preparo para contener al que describió como
un equipo fabuloso, con una clásica tactica defensiva del United. Con Mike O'Grady con una sobrecarga muscular en el muslo, (...) opto por colocar a Jim Storrie como único delantero con el ahora de nuevo en forma Albert Johanneson en el flanco izquierdo.
Gary Sprake y Jack Charlton tuvieron una actuación sobresaliente siendo las claves de una firme pantalla defensiva.
Eric Stanger: "Los jugadores del Leeds eran como soldados en las trincheras, sin armadura, con apenas un momento de respiro. Fue duro, fútbol consistente, implacable. Ninguna de las partes cedio un ápice en el frente."
La mejor ocasion del R. Zaragoza vino de País, que recogió un pase de Villa para ejecutar un gran tiro de primeras que Sprake desvio por encima del larguero. Despues, antes de que el Leeds pudiera recuperar el aliento, Marcellino enganchó un tiro hacia la zona alta de la porteria del Leeds. Una vez más Sprake estaba entre el Zaragoza y el gol que estaban tratando de conseguir con tanta furia, estirandose para despejar la bola por encima de la porteria.
La cabeza de Charlton y las manos de Sprake fueron un gran desahogo para Leeds hasta que el bombardeo del R. Zaragoza pasó."
Alrededor de la hora, el R. Zaragoza tomó la delantera cuando el árbitro pitó un penalty por una mano de Bremner, quien afirmó que la pelota pegó en su pecho mientras saltaba para bloquear una ocasion de Isasi. Carlos Lapetra colocó la pelota a la izquierda de Gary Sprake. El arquero adivino maravillosamente bien la dirección y toco la bola. Desafortunadamente, el balon se escurrio cerca del poste.
Ese fue el único gol de un partido frenético y apasionante que terminó con Johnny Giles y Violeta expulsados. Phil Brown en el Yorkshire Evening Post: "El incidente de Giles-Violeta llegó a cinco minutos del final en la disputa de un balon Violeta salió cojeando y claramente enojado. Se volvió y golpeó a Giles en la espalda. Afirmaba que Giles le había golpeado deliberadamente. Sin contestacion de Giles, el árbitro envio a ambos jugadores fuera del campo no permitiendoles continuar viendo el partido tampoco en los banquillos y enviandolos a los vestuarios"
Don Revie, dijo después del partido: "Cojeremos al R. Zaragoza en Elland Road el próximo miércoles y estoy seguro de que podremos hacernos cargo de ellos. Nos dieron una noche dura, verdaderamente, pero los mantuvimos como lo habíamos planeado y si hubieramos marcado en uno de los tres o cuatro contraataques podriamos haber conseguido un mejor resultado ante
un formidable contrincante que solo nos pudo marcar de penalty".
El partido de vuelta resultó ser una de las mejores actuaciones de la temporada del United, volviendo a demostrar lo bien preparado que estaba para el fútbol europeo.
The Times: "Esta fue la confrontacion mas dificil en esta competicion y si, a veces, sus opciones de alcanzar la final parecian esfumarse, tuvieron al final todo el valor para conseguir neutralizar la ventaja concedida en Espana la semana pasada".
El campo duro parecía hecho para el fino estilo de los españoles. Después de los freneticos primeros minutos se impuso el estilo español de juego. Parecia que habia demasiado talento en el mediocampo para que los hombres de Yorkshire pudieran resistir y en los primeros 20 minutos Santos estuvo, por tres veces, cerca de conseguir aumentar la ventaja.
Bremner fue puesto inmediatamente en el ataque de Leeds, aunque una vez más parecía que no era suficiente para abrir la sólida retaguardia de los españoles. Pero en el minuto 23, la historia cambió.
Hunter recibió el balón unas 10 yardas dentro del territorio español, cerca de la línea de banda izquierda. Bell se desmarco, pidiendole la pelota, y después de amagar que no lo haría, Hunter se la dio. Un pase perfecto encontro a Giles. Un centro de este fue recibido por la cabeza de Charlton, y allí, corriendo estaban Johanneson y Bremner para empujar el balón lejos del alcance del portero, al que pillaron desprevenido.
Leeds había encontrado una grieta en la armadura española y la aprovecho. En primer lugar, Bell, de tiro libre de Giles, cabeceó el balón contra el poste más lejano. Despues, otro tiro libre de Giles, que estaba empezando a afinar su punteria, fue cabeceado por la boca de gol por Jackie Charlton dirigiendose el balon hacia el lado exterior del poste.
Los españoles parecían lejos de ser felices, pero volvieron a entrar en el juego, y Goicoechea aparecio en la tensa atmosfera arrebatandole la pelota de la cabeza de Charlton. Con Lapetra en el centro del campo,
los españoles tuvieron "un mejor control del partido que, al final, obtuvo dividendos con un brillante gol de Canario, cuya media volea de izquierda solo pudo ser mirada por Charlton y Sprake.
Poco más de media hora se mantuvo la ventaja, y ahora era el Leeds el que buscaba nervioso el gol. Pero la ansiedad no duró mucho. Tres minutos más tarde Johanneson, recogiendo un balón en la línea de fondo que todo el mundo había dado por perdido, lo paso a Hunter a la izquierda, quien centro y Charlton marco de cabeza dando ventaja de nuevo al Leeds.
Fue capitán el Gran Jack Charlton ("el mejor jugador en el campo", según Phil Brown), quien personificó el espiritu del "Nunca digas muerto" del United. A veces parecía estar luchando el solo contra los españoles. Él dio el primer gol, marcó el segundo y al final fue llamado para el sorteo para decidir qué equipo tendria ventaja de campo en el partido de desmpate.
Don Revie saltó a abrazar a su patron, como él le llamaba, y los corazones de los aficionados del United descansaron. Habian dado todo para derrotar al R. Zaragoza, y consideró que jugar en casa seguramente seria para ellos una ventaja para conseguir llegar a la final.
El partido de desempate se disputo el 11 de mayo en Elland Road.
Eddie Gray: "Antes del partido, Don Revie, en la creencia de que el Real Zaragoza no estaba contento en condiciones difíciles, llamo al cuerpo de bomberos local para verter agua al terreno de juego para convertirlo casi en un barrizal. Era típico de Don pensar en algo así, pero en esta ocasión su jugada no le funciono. El Real, lejos de ser infeliz en el barro, parecía que lo disfrutara."
Eric Stanger:. "Pisando con cautela en esta superficie lodosa, acariciando la pelota y pasandola el uno al otro con calma y precisión, el R. Zaragoza en un minuto había llegado hasta el lateral derecho del área de penalty de Leeds. Allí, con una habilidad consumada, Villa engañó a Bell, Hunter y O'Grady, antes de cruzar la pelota por bajo, tocando Canario a Marcelino, quien anotó cerca del segundo palo."
Antes de que Leeds pudiera recuperarse, Santos envió un pase perfectamente sincronizado a Villa y, con la defensa de Leeds fuera de posición, el interior izquierda golpeó el segundo gol con un buen tiro.
Catorce minutos despues, Leeds, mas que desconcertado por el inesperado giro de los acontecimientos, colgo una tercera piedra de molino a su cuello por sus propios meritos: "Si Sprake tenia tapada la vision o esperaba que uno de sus hombres de la defensa despejara el balón, no lo sé, pero él no hizo ningún movimiento hasta que fue demasiado tarde para atajar una disparo de Santos desde 25 metros, desviado ligeramente. Todavía estaba en su pie equivocado cuando el balón tocó la red.
Sorprendido por esa avalancha de inicio, el United nunca parecía recuperarse. Jimmy Greenhoff salió cojeando con una lesión de tobillo a los 22 minutos y se mantuvo en la banda durante 15 minutos teniendo que retirarse definitivamente con veinte minutos para el final.
El Zaragoza aflojó el ritmo y la presión y se conformó con mantener a un Leeds con diez hombres. Charlton y Bell se lanzaron al ataque de los Yorks en un intento desesperado de salvar el partido y Big Jack logró el gol de la consolacion con un disparo raso después de 80 minutos. Pero no fue suficiente.
Don Revie se vio obligado a admitir que sus hombres habían sido superados:
"Dimos todo lo que teníamos, pero era absolutamente insuficientemente bueno contra un equipo glorioso"
Una maravillosa aventura había terminado.
Un saludo a todos[/img]
[/img]
